Иногда (довольно часто) я мечтаю о том, чтобы у меня появилась бета.

Требований к бете у меня не так много. Все, что я хочу, это чтобы в процессе перевода, когда я запнусь на каком-нибудь предложении, рядом появлялась маленькая фея и предлагала бы мне на выбор аж несколько возможных вариантов. А после того, как я выберу один из них, она бы восторженно-удивленно охала и говорила, что мой выбор самый лучший. Потом она бы взмахивала своей волшебной палочкой и превращала весь мой жалкий и нелепый текст в охуительный фанф, говоря при этом, что это всё моя заслуга. Возможно она даже проводила бы подробный разбор текста, восторгаясь применёнными мной оборотами и всякими там средствами русского языка, названия которых я так и не выучила. Я бы конечно смущенно смеялась и отмахивалась, говоря "Да ладно тебе! Ну что ты, что ты! Не надо!", что на самом деле значило бы "Продолжай, мне нравится, куда ты ведёшь". И конечно моя волшебная бета понимала бы этот мой шифр.

В минуты трагически-ангстовой депрессии, которая накатывает на меня иногда (мм, довольно часто), она приезжала бы ко мне домой, обнимала бы, укутывала в плед, и шла делать мне капучино (с восхитительной густой пенкой, на которой она рисовала бы няшные сердечки, цветочки и облака), а потом мы бы вместе смотрели мои любимые сериалы. И она не напоминала бы мне о простаивающих главах незаконченных фиков. No, she'd know better. Вообще я даже не знаю, правильно ли я сейчас это написала. Но моя бета, вот она бы сказала мне.

К сожалению, волшебные беты это такая редкость. Они встречаются только в моих мечтах.